# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Navodar, 2014
# Navodar <radovan.rockov@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Не могу да пишем у ssman.log,  систем датотека је само за читање"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale се не може ажурирати"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Не могу подесити уникод начин на tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Не могу да се повежем на DBus, сервиси неће бити покренути"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Не могу да покренем мрежу:\n%s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Не могу да покренем системски логер"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Покрећем сервисе"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Заустављам сервисе"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Заустављам %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Не могу померити стална udev правила из /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Покрећем udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Попуњавам /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Уклањам заосталу закључану датотеку /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Неуспешно уклањање заостале закључане датотеке /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab не садржи унос за коренски систем датотека"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Поновно монтирање коренског система датотека (само читање)"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Проверавам коренски систем датотека (присилна пуна провера)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Проверавам коренски систем датотека"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Систем датотека је поправљен, али је потребно поново покренути систем !"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Поновно подизање система за 10 секунди..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Поново подижем систем..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Систем датотека се не може поправити"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Прескачем проверу коренског система датотека (fstab's passno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Поновно монтирање коренског система датотека читање/писање"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Коренски систем датотека се не може монтирати за читање/писање\n Можете се пријавити испод и ручно проверити ваш систем датотека ILI\nпоново покрените ваш систем, притисните F3 и одаберите 'FS check' из boot менија\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Не могу да синхронизујем /etc/mtab из /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Проверавам све системе датотека"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Присиљен је пун fsck"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Грешке система датотека су исправљене"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck не може да поправи све грешке, потребна је ручна исправка"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Монтирам локалне системе датотека"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Монтирам удаљене системе датотека"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Подешавам рачунар као '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Подешавам параметре диска"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Укључујем swap простор"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Искључујем swap простор"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Чистим /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Подешавам сат система по сату хардвера"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Неуспешно подешавање систематског скретања сата хардвера"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Подешавање сата система по сату хардвера није успело"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Усклађујем сат система са сатом хардвера"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Неуспело усклађивање сатова"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Демонтирам систем датотека"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Поново монтирам преостале система датотека само читање"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Подешавам рачунар"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Ажурирам променљиве окружења"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "локално"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "скрипта"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "извршава се"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "да"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "условно"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Аутоматски старт"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Није могуће покренути %s:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Није могуће зауставити %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Није могуће подесити %s стање"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Сервис '%s' ће бити аутоматски покренут."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Сервис '%s' неће бити аутоматски покренут."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Сервис '%s' ће бити покренут ако је потребно"

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Не могу да учитам %s:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Поново учитавам %s"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Морате бити коренски корисник да бисте то користили."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Не могу да покренем DBus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus није покренут,"

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus је покренут."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "употреба: service [<опције>] [<сервис>] <команда>\nгде је листа команди:\n list     Приказује листу сервиса\n status   Приказује статус сервиса\n info     Приказује статус сервиса\n on       Аутоматско покрени сервис\n off      Немој аутоматски да покрећеш сервис\n start    Покрени сервис\n stop     Заустави сервис\n restart  Заустави сервис, а затим ка поново покрени\n reload   Поново учитај конфигурацију (ако то сервис подржава)\nи где су опције:\n -N, --no-color  Немој користити боје на излазу\n -q, --quiet     Не штампај одговоре"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Не постоји тај сервис: %s"
